Вера Киркова, преводачката на повечето книги на Паулу Коелю, се смее дълго на въпроса как се чувства бразилецът като любим писател на манекенките. „Извън България такова нещо не се е чуло. Вероятно в някоя агенция някой им е казал да отговарят така. Коелю е цитиран от Обама, уважаван е и от Путин – това манекенки ли са? Ако той има милиони читатели, 30 милиона го следят само във фейсбук, това са все манекенки? Съпругът ми е адвокат и чете Коелю, негови колеги също.“

Вера Киркова е преподавател по португалски език и култура в СУ „Св. Климент Охридски“, преводач на художествена литература с над 40 заглавия. Превежда Паулу Коелю от 2005 г. – „Дневникът на един маг“, „Брида“, „Вещицата от Портобело“ (с награда за превод от СУ), „Победителят е сам“, „Алеф“, „Ръкописът, намерен в Акра“, „Мактуб“, „Изневяра“. Съпровожда го по време на второто му гостуване в България, след излизането на „Дневникът на един маг“, и си спомня как от цялата страна идват автобуси с хора, носещи различни предмети – като дар или с молба Коелю да ги докосне, най-вече миди, символът на поклонническия път Камино, за който се разказва в романа. „Идваха като при месия“, казва Вера. Впечатленията й от писателя са, че е много сърдечен в общуването, стои близко до хората и същевременно е напълно наясно каква звезда е.

Вера току-що е завършила работата по последната му книга „Шпионката“, ик „Обсидиан“. Това е епистоларен роман – под формата на писма между вече осъдената на смърт за шпионаж през Първата световна война и превърнала се в легенда Мата Хари и нейния адвокат. Романът не е документален, но е по действителните събития, като в оригиналното издание Коелю включва документи и журналистически материали. Ритъмът е филмов, на разкадровки.
Мата Хари моли, ако я екзекутират, писмата да бъдат предадени на дъщеря й, за да може да разбере причините, поради които майка й е избрала да води скандализиращ обществото живот. Куртизанка, стриптийзьорка, която предизвиква фурор с еротичните си спектакли, тя е имала много и интересни любовници, но в книгата пикантните моменти са туширани. Коелю описва една противоречива жена, пълна с парадокси и несигурност, от една страна, жертва на съпруг алкохолик, който я малтретира и от когото бяга в Париж, от друга – личност, стремяща се към изява и слава. Мата Хари, с истинско име Маргарета Маклауд, е вдъхновяваща като личност и визия, но през историята й Коелю говори за проблеми, които са ни твърде близки и днес – за войната и свързаните с нея миграционни процеси, за великите сили, които се борят за сфери на влияние. В едно мъжко общество тя лесно става мишена на предразсъдъци, които според Вера не са изчезнали и днес, когато правата на жените изглеждат спечелена кауза: „Вижте как говорят мъжете в частни разговори, как коментират в социалните мрежи, те все още имат проблеми с успелите ярки жени“.

„Не знам дали бъдещето ще ме запомни, но ако е така, дано никой не ме мисли за жертва, а за жена, която продължава напред с кураж и плаща цената за това“ – казва героинята на Паулу Коелю и отказва да посрещне куршумите с превръзка на очите.

Мата Хари е екзекутирана във френски затвор за шпионаж в полза на Германия на 15 октомври преди 99 години и „Шпионката“ е роман за легендата, която тя пише с живота си и смъртта си. Останките й изчезват от Парижкия музей по анатомия, но нали легендите не обитават музеите, а въображението?

Предоставяме ви откъс от романа на Паулу Коелю в превод от португалски на Вера Киркова-Жекова.

Висока и стройна, с изящната гъвкавост на диво животно, със смолисти коси, които се спускат на необикновени вълни и ни пренасят на някакво вълшебно място.
Най-женствената жена на света, която с тялото си пише непозната трагедия.
Хиляди извивки и хиляди движения, които се съчетават съвършено с хиляди различни ритми.