Големи британски автори от различни жанрове интерпретират романите на Джейн Остин в един вълнуващ литературен проект – „Проектът Остин“. Първа в поредицата, издавана у нас от „Еднорог“, е Вал Макдърмид – една от най-известните трилър автори, която е написала своята версия на „Абатството Нортангър”.

Апетитът за нови и нови адаптации на романите на Джейн Остин не стихва. Последният и най-амбициозен проект в тази насока обединява известни съвремененни британски писатели, сред които добре познатите у нас Вал Макдърмид и Алегзандър Маккол Смит - те пренасят в съвремеността някои от най-известните творби на Джейн Остин, добавяйки своя неповторим почерк към класическия текст.

Изключително популярната авторка на криминални трилъри Вал Макдърмид представя съвременна версия на романа „Абатството Нортангър”, в което главната героиня вече не е влюбена в готическите романи, а във... вампирската поредица „Здрач”. За работата на Макдърмид Дж. К. Роулинг казва: “Остроумно и проницателно написана, изпълнена с романтика и майсторски измами – влюбих се в тази книга.“

Седемнайсетгодишната Кат Морланд живее затворено сред семейството си в едно селце в Дорсет, далеч от романтиката и вълненията, за които копнее. И когато заможните им съседи канят Кат да отиде с тях на фестивала на изкуствата в Единбург, тя е сигурна, че за нея това е начало на вълнуващи приключения. Неопитното момиче е увлечено в постоянен празник – нови приятели, танци, театрални постановки, вихърът от събития на Единбругския фестивал. Появата на красивия и загадъчен Хенри Тилни осигурява и романтичната страст, която Кат е виждала в мечтите си.

Но не всичко е такова, каквото изглежда. Истински ли са новите приятелства? Какво се крие зад очарователната фасада на изисканото семейство Тилни, каква тайна лежи спотаена в мрачната грамада на тяхното семейно имение, абатството Нортангър? Недоразумения, интриги и злонамереност, както и собствената й наивност поставят спънки по пътя на Кат към голямата любов.

На българския пазар през юли ще бъде издадена и съвременната версия на „Разум и чувства” от Джоана Тролъп, а верните фенове на Алегзандър Маккол Смит могат да се срещнат отново с британския вълшебник на перото и неговата преработка на един от най-популярните романи на Джейн Остин – „Ема”.

 

Откъс от “Абатството Нортангър” от Вал Макдърмид

– Имаш големи очаквания за абатството, нали?

– Разбира се. Ели ми показа снимка в един от албумите с изгледи от Шотландия. Изглежда страхотно. Като една от онези исторически сгради, които се снимат в екранизациите на вълнуващи книги за вампири, или служат за фон на героините на Джейн Остин или на някое семейно привидение.

Хенри поклати глава.

– А готова ли си за всички ужаси, които може да крие подобна сграда? Имаш железен организъм, но безстрашна ли си? Смяташ ли, че нервите ти биха издържали? – гласът му зазвуча глухо, призрачно. – Можеш ли да се справяш с тайни врати в лампериите, свещенически скривалища, тайни коридори, чиито входове са скрити зад старинни гоблени?

Кат се разсмя.

– Да не мислиш, че мога да бъда уплашена толкова лесно? Не ме познаваш, Хенри Тилни. Освен това в къщата ще е пълно с хора. Не може да се каже, че е пустеела с години, а ние се връщаме, за да застанем лице в лице с призраците – както би станало в някой истински филм на ужасите.

– Не. В наши дни имаме дори електричество. Вече няма как да си търсиш пипнешком пътя в голямата зала, осветена само от гаснещата жарава в камината. Освен това сме оставили зад себе си и времето, когато е трябвало да спим на пода върху животински кожи, в стаи без прозорци, врати или мебели. Но госпожа Данвърс, старата ни икономка, действително върши някои неща по старому. Тя държи всички привлекателни млади дами, които ни гостуват, да спят съвсем сами в западното крило, докато всички ние се оттегляме в източното крило, където има тоалетни с течаща вода, отопление и безжичен интернет.