В дома на родителите на Ким Тхуи, родената преди 40 години във Виетнам и живееща днес в Канада писателка, имало цял шкаф със сутиени. Баба й била маниачка по темата и подготвяла сутиени за всяко новопоявило се бебе от женски пол във фамилията. После дошли комунистическите войници и се заели да описват имуществото на богатото семейство Тхуи. Стигнали до шкафа с десетките сутиени, но не разпознали съдържанието му. Предположили, че фините дантелени чашки са филтри за кафе. Горките войници, те просто се били изгубили в превода!
Книгата на Ким Тхуи е за съдбата й на емигрант, а кой в днешно време не е изпитвал усещането да си чужд сред чужди поне за малко? Може би това обяснява успеха на книгата в над 20 страни. От ИК Колибри