Надежда Драганова, езиков център „Елпида“: Изучаването на чужд език ни дава свободата да общуваме, а комуникацията на съответния език отразява и емоции, специфична интонация, чувство, което AI не може да ни даде.

Над 16 чужди езика, преподавани от изключително добри специалисти в приятна обстановка в сърцето на София – така съвсем накратко можем да опишем как „Елпида“ разширява езиковите ни хоризонти. Корпоративни обучения, съботно-неделни курсове, гъвкавост на графиците – всеки детайл е премислен, за да се постига комфорт и истинска лекота при усвояването на езика. 

Надежда Драганова

Децата винаги са усвоявали чужди езици по-лесно от възрастните, тъй като детският мозък (особено до 3-годишна възраст) попива изключително бързо думи и фрази, които възпроизвежда с лекота. В последните години се появява и т.нар. екранна двуезичност. Децата гледат клипчета, слушат песнички, използват образователни програми и всичко това е на английски език, така свикват с езика от бебета. Впоследствие вече проявяват любопитство и към други езици, включително и екзотичните китайски и японски, които заради редица приложения станаха хит сред подрастващите. 

Ако AI вече говори и превежда вместо нас, защо да учим чужди езици?

Изкуственият интелект несъмнено помага, но преводите, направени по този начин, са с грешки или със смислови пропуски. AI помага на владеещите съответния език, но без намесата на специалист може да се получат доста нелепости. Той е „патеричка“, която, ако се ползва правилно, би била от помощ, но ако му се предоверим, рискуваме да изпаднем в конфузни ситуации. При общуването имаме същия проблем. Изучаването на чужд език ни дава свободата да общуваме, а комуникацията на съответния език отразява и емоции, специфична интонация, чувство, което AI не може да ни даде.

Може ли AI да бъде по-добър учител от учителя?

AI може да помага на преподавателя, но не може да го замести. Работата на учителя е съвкупност от знания, натрупани с дългогодишно учене и опит, той е и психолог, защото освен наличието на знания, трябва да намери и най-добрия начин да ги предаде лесно и достъпно, това е най-трудната част от работата му. За съжаление, много хора опитват да учат чужд език сами, използвайки AI, не успяват и се отказват, без да потърсят помощ от професионалист.

След 5 години как ще изглежда обучението – учител, AI или и двете заедно?

Комбинация от двете. Учителите вече използват материали и визуализации, които AI селектира, но ролята му приключва тук, останалото е човешкият фактор, който AI не може да замести. В последните 5 години забелязвам и негативната тенденция да се приоритизира онлайн обучението. Живият контакт не може да бъде заместен от екран. Ето защо препоръчвам на нашите клиенти присъствено обучение, с учител, и нека AI и онлайн формата да бъдат помощ, но не основа.