Африканска приказка
Когато Грег Труен, един от основателите на южноафриканското архитектурно студио SAOTA, купува стара ферма в Западен Кейп, за него е от първостепенно значение да съхрани автентичността, като съчетае традиционни техники с модерни решения
Калина Константинова 01 December 2025
Външното осветление е вградено, с цел екстериорът да остане видимо незасегнат от съвременни технологии. На места са добавени фенери, изработени по поръчка и вдъхновени от тези, които известният модернист и майстор на реставрацията Гауи Фаган е проектирал за винарската изба в Groot Constantia, една от най-известните исторически винарни в Кейптаун.
Озеленяването на екстериора също е било важна задача, включваща съвременен подход към терасирането на различни нива.
Складът за вино (розовата сграда) е бил в най-лошо състояние. Сега е превърнат в къща за гости, като на първото ниво е обособена дневна зона и кухня, а на второто – спални и баня. Буенс проектира ново самоносещо стоманено стълбище, свързващо нивата като „контрастна съвременна намеса“.

„Стълбището не докосва оригиналната структура на сградата“, обяснява той. То „плава“ над пода и е леко отделено от стените, като се свързва само в една точка на пода и в една точка на мецанина. Неговата съвременна рамка и детайлно изработени стъпала от американски дъб, окачени чрез система от кабели, имат изявено графично присъствие в интериора.
Изградена е и нова помпена станция, изцяло с традиционни материали и техники.

Проектът за реставрация на тази ферма с историческо значение печели отличие на международния форум Domus Restoration and Conservation Award в Италия. Наградата е връчена за „изключителни постижения в областта на реставрацията, обновяването и архитектурното и ландшафтно възстановяване на исторически сгради“.
