„Една красива поема на Кавафис казва, че ако ще пътувате до Итака, трябва да се молите пътуването ви да е колкото се може по-дълго.

Защото най-важното не е да стигнеш, а приключенията, които ще преживееш по пътя до там“, това бе част от речта на Пенелопе Крус, след като получи най-голямата награда за работата си на испанския филмов фестивал в Сан Себастиян.

Облечена в елегантен розов костюм от две част на Chanel. Правейки паралел между филмовата си кариера и пътя до Итака, тя продължи речта си при получаване на наградата така:

„Това, че пътуването е по-важно от пристигането е важно както в живота, така и в киното. Беше невероятно приключение да живееш други животи, да познаваш други реалности, да откриваш прекрасните тайни на човешкото сърце и да ги споделяш със света. Приключението на това дълго пътуване до Итака е по-вълнуващо, отколкото бих могла да си мечтая. За това съм много благодарна.”

А ние сме благодарни, че станахме свидетели на това дълго пътуване, което за щастие все още не е приключило и пътят все още се простира пред любимата ни Пенелопе Крус. Има време до Итака.

Итака
Константинос Кавафис
Превод от новогръцки: Стефан Гечев


Когато тръгнеш нявга за Итака,
моли се пътят ти да е далечен,
изпълнен с перипетии и знания.
От ластригоните и от циклопите,
от Посейдон сърдития не бой се -
такива в пътя нивга не ще срещнеш,
ако възвишена остава мисълта ти,
ако отбрано чувство
душата и телото ти докосва.
Ни ластригоните, нито циклопите,
ни Посейдона разгневен ще срещнеш,
ако ги сам в душата си не носиш,
ако душата ти пред теб не ги възправя.

Моли се - пътят ти да е далечен.
И много да са пролетните сутрини,
когато с толкоз радост и любов
ще влизаш във невиждани пристанища.
Да спреш край финикийски градове
и много пъстри стоки да закупиш -
седеф, корали, кехлибар и абанос,
и всевъзможни тънки аромати,
колкото можеш повече прекрасни аромати.
В египетските градове да спреш,
да учиш и да учиш от учените.

Недей забравя никога Итака.
Да стигнеш там - това е твойта цел,
ала по пътя никак да не бързаш,
че по-добре - години да пътуваш
и остарял на острова да спреш,
богат, с каквото в пътя си спечелил,
без да очакваш нещо той да ти даде.

Итака те дари с прекрасното пътуване.
Без нея нямаше да можеш в път да тръгнеш.
Но нищо друго няма тя да ти даде.

И ако бедна я намериш, не те е тя излъгала:
тъй мъдър, както си сега със толкоз опит,
навярно вече си разбрал Итаките що значат.

 1911